ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت ششم
بهتر شد
اینا دیگه چین , پسر ؟
این نون مکزیکی ـه , بابا
از کی تا حالا ما غذای مکزیکی میخوریم ؟
... همینکه مثل موش هجوم میارن اینور مرز کافیه
حالا باید غذاهاشون رو هم بخوریم ؟
تو خیلی بی ادبی - بیخیال -
این ممکنه ؟ اصلا امکان داره ؟
فکر کنم داستانت پخش شده
امروز قراره پخش بشه
میدونی با من چیکار کردی ؟ با شغلم ؟
کاری بدتر از برنامه ای که میخوای سرش پیاده کنی هم هست , بابا ؟
آنتونیا ریس , با تروریست ها همکاری میکنه ؟
و نقشه داره سفارت آمریکا در مکزیک رو منفجر کنه ؟
... میدونی این داستان چیکار کرد
یا میکنه ؟ با شغلش ؟
تو از کجا میدونی ؟
. خیلی بیشتر از این هم میدونم , بابا
. لعنتی آنجلا من پدرتم
آره , میدونم
و این کنار اومدن باهاش رو برام سخت تر میکنه
.. من بهش نیاز ندارم , میخوامش . تو یه شرط بندی نه سازمان خیریه
اگه وقت بیشتری نیاز داری میتونی 22 درصد . ترکیبی رو بصورت هفته ای بگیری
و فکر کنم هردو توافق داریم که تو نصف سهم . از سرت زیاده
ممنون , خدافظ
فکر کردم بهتره بخاطر سابقه بدی که در پرداخت . اجاره دارم , این بار اجارمو زودتر بدم
تو که میدونی اصلا مهم نیست - آره میدونم -
راستی کورت , امشب میخواستم یه سر بیام پیشت . کاری نداری
با خودم گفتم شاید باهم بشینیم و یه . نوشیدنی ای بزنیم
ببینیم ما چطور همسایه هائی هستیم
.... آره , خانم - ویرجینیا لئونارد -
بله , البته .. ویرجینیا لئونارد
میتونیم یه بطری شراب بخوریم یا میتونم ... غذای مکزیکی بگیرم
و بازی رو تماشا کنیم - ... غذای مکزیکی -
من از خدامه , اما امشب تولد 70 سالگی مادرم ـه
من واقعا متاسفم میشه بزاریمش برای یه وقت دیگه ؟
البته - باشه , عالی شد , حرف نداری -
باهات تماس میگیرم - بای -
انجمن علمی هیوستون امروز متحمل . یک حادثه غم انگیز شد
... زمانی که یکی از برجسته ترین
محققین انجمن اعضای مصنوعی در دفتر کارش . مرده یافت شد
پلیس در حال بررسی قتل احتمالی میباشد
گزارش دادن KNBS منابع کانال خبری
" برادرزاده 6 ساله قربانی بنام " استیوی چاپمن . نیز ناپدید شده
بینندگانی که هر اطلاعاتی مربوط به مکان تقریبی استیوی دارن
. تماس حاص کنند KNBS با بخش خبری
در ادامه اخبار ورزشی و وضعیت آب و هوا رو . مشاهده کنید
عالی بود - مبحث اعضای مصنوعی ؟ -
... فکر نمیکنم بینندگان اخبار بدونن
و یا اهمیتی به چیزی بدن که حتی نمیشه تلفظ ـش کرد , چاد
تو اون کسی بودی که همیشه منو تشویق میکردی . به روز باشم
. آره من درباره داستان حرف میزنم نه فرهنگ لغت
... میدونی , منظورم .. خبرنگاری - خبرنگار واقع گرا ؟ -
این درخواست یه کم زیاد نیست ؟
. تروی با سارا فوربز آشنا شو
. قبول میکنم
سارا همین روزها داره میره سی ان ان . ولی تا اون موقع اخبار ساعت 6 رو اجرا میکنه
. تروی جانسون کارگردان جدید خبری ماست
از ملاقاتت خوشبختم - میدونم کارت خیلی درسته -
وقتی مجری اخبار آب و هوا بودی من در دیترویت بودم . خوش شانسه که تو رو داره knbs کانال
تو یه هیولا خلق کردی , متوجه نشدی ؟
. اون تا حالا فکر میکرد که مایک والاسه
اون مثل یه سگ پاکوتاه عمل میکنه . تعقیب بعدی ای که تو بزرگراه باشه رو اون پوشش میده
خانم فوربز ؟ - کجا رو باید امضا کنم ؟ -
. برای یه پیرمرد بدک نبود
پیرمرد ؟ به کی میگی پیرمرد ؟ . کونتو جمع و جور کن
. بریم به راند سوم
... من ازت سریع ترم
. هنوز عرقت قشنگ در نیومده
این دیگه چیه ؟ کمربند لاغری ؟
یه کلک کوچک هست که تو پایگاه یاد گرفتم . ذهن رو از رقابت خارج میکنه
خیلی احمقی , من برای اینکه دهنتو سرویس کنم . نیازی به آوانس ندارم
فکر کردم بدنت رو با کار عادی پرورش دادی - آره , میتونی روش شرط ببندی -
این فقط برای امتحان کتبی ـه - خودت چی لاغر مردنی ؟ -
آخرین بار کی برای دویدن رفتی ؟
احتمالا آخرین باری که مامان از لباساش ... بوی مواد به مشامش خورد
. و اونو تا مزرعه رالی تعقیب کرد
. این یه امتحان بدون آمادگی ـه
سه چیز مهم که یک فضانورد باید داشته باشه . را نام ببرید
شماره یک - زنده موندن آسون بنظر میاد -
. با داشتن منابع زیاد
از کدوم گوری اینو میدونی ؟ - آره , اینو قبلا خوندی ؟ -
شماره 2 , فروتنی . دونستن اینکه کی دهنت رو ببندی
. اینا چرنده
... اگه میخوای چیزی درمورد فضا بگی
. دهن لعنتیت رو باز کن و بگو
مسخره ست , بابا ... چون من شنیدم
زمان های قدیم ابتکار به خرج دادن اعصابتو . خورد میکرد
. البته فقط اگه حرف احمقانه ای بگی
اینجا چی داری ؟ دفترچه راهنما ؟
نه , این مربوط به کمیته گزینش فضانوردیه
اینکارو بکن و اونکارو نکن . تو اینترنت پیداش کردم
چطور یک فضانورد بشیم ؟ شوخیت گرفته ؟
اگه نمیتونی حرف درستی بزنی , با اینحال . بازم حرف درست بزن
بازم مزخرفات دیگه
اگه نمیتونی حرف درستی بزنی یه حرف . بی ادبانه بزن
این روزنامه لعنتی من کجاست ؟
مادرت دوباره برش داشته ؟
نمیدونم , پدر
. تو این خرابشده هیچی سرجاش نیست
در ایمیل اومده بود که" لوئیز چپمن "بوسیله . موجودات مصنوعی کشته شده
موجودات مصنوعی , در ایمیل دقیقا از همین کلمات . استفاده شده بود
آره - یه دقیقه وایسا -
ما اول به ادراک برخوردیم و حالا به موجودات . مصنوعی
منظورم اینه , من تمام چم و خم هواپیما . رو بلدم
. ولی نمیتونم این چرندیات رو قبول کنم
خیله خوب , ادراک ها عناوین کامپیوتری هستن . بشکل زندگی مصنوعی
... ولی اینائی که بهش میگیم موجودات مصنوعی
. بصورت فیزیکی هستن
اونا ساخته شدن , مثل تِسا
ممنون دکتر , فکر کنم
... بچه ها باید اینو ببینید
این علامت امگا روی صفحه تلفنم ظاهر شد . یه سمبل یونانی ـه
.و در کتاب وحی عیسی گفته من آلفا و امگا هستم
پایان روزها - پایان دنیا -
انجیل خوندنت خیلی خوبه , چاک کلیسا میری ؟
قبلا میرفتم
چی , حالا باید پای مذهب رو بکشین وسط ؟
دیگه چی نوشته بود ؟
نوشته بود چپمن بخاطر این کشته شد که داشته . روی یه چیزی کار میکرده
چپمن ؟ این همون کسی نیست که اعضای مصنوعی بدن . درست میکرد
آره , خودشه - من روی این گزارش کار میکردم -
تا اونجا که یادمه اسم چپمن در کامپیوتر . چاندرا بود
آره , درسته , اون یه لیست از افراد مختلف داشت
. که چاندرا دنبالشون بود
پس میگی چاندرا شک کرده که چپمن دستش با دشمن ها تو یه کاسه ست ؟
فقط بخاطر اینکه توهم زده ای دلیل نمیشه که . کسی دنبالت نباشه
شایدم نباشه , ولی این مشخص میکنه که . چپمن برای موجودات مصنوعی کار میکرده
اون داشت یه میانجی فرا زیستی . می ساخت
سعی داشت تکنولوژی کامپیوتری رو با سیستم . اندام زنده ترکیب کنه
میانجی فرازیستی ؟
... تصور کن که اگه یه چیپ کامپیوتری تو مغزت داشتی
برای برآورد پول چائی , هجی کردن یک نوت ... ذخیره شماره های تلفن
.. همشون از مغزت میان - اینکه خیلی غیر طبیعی ـه -
میدونم , ولی عالی نمیشد ؟ - مجذوب کننده ست -
این یه موج از آینده ست و یا هرچیزی که ازش . باقی میمونه
اینم نوشته که برادرزاده چپمن هم که باهاش زندگی . میکرده , چند روز پیش ناپدید شده
اون باید 5 یا 6 سالش باشه - و ناشنواست -
و ظاهرا موجودات مصنوعی دنبالش هستن ... چون
. کلید برنامه هاشون دست اونه
فکر میکنی این ایمیل قانونیه ؟ - آره همه چی قانونیه -
دین , ایمیل ,ادراک ها , زیبا شناسی همشون قانونی ان
موجودات مصنوعی - حالا هر چی -
من به طالع بینی اعتقادی ندارم ... یا هر خرافاتی
... همونطور که خانم گفت : فقط بخاطر اینکه توهم زدی
. دلیل نمیشه که کسی دنبالت نباشه
ما باید این دختر کوچولوی ناشنوا رو پیدا کنیم . و همین الان باید بریم دنبالش
. میرم حساب میز رو بدم
در بازگشت با گزارشی از سناتور برایان پِری . در خدمت شما هستیم
. منابع نیمه تاریک پسر تگزاس رو آشکار کردن
در کنفرانس خبری امروز ایشون اعترافات . خودشون رو ارائه میدن
من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم
فقط میتونم از مردم درخواست بخشش کنم
. من بخاطر خونوادم شرمنده ام
. و از مردم تگزاس شرمنده ام
. و از کشور عزیزم شرمنده ام
فکر کنم در عجبی که چطوری اون نوار به دست " رِیس " رسیده , نه ؟
میدونم چطوری دستش رسیده - چطوری ؟ -
. من براش فرستادم
. نگران نباش , پدرم قبلا بخاطرش سرزنشم کرده
اون تورو دوباره به جایگاهت برگردوند کاری که از منم برنمیومد
آره , درسته
همینطور به این یارو پول داده تا بغلش کنه
. و اون یه کلمه هم اسپانیایی بلد نیست
اون داشت کلمات رو از روی نمایشگر بصورت فونتیک می خوند
و قراره یکی از فاسدترین کمپین های انتخاباتی . در تاریخ تگزاس رو راه بندازه
. بزار یه چیزی بهت بگم که تا لحظه مرگ به دردت بخوره
. تو دلت نمیخواد اینو بشنوی
. والدینت هرگز آدمائی که تو میخواستی نمیشن
. و هیچ کاری برای درست کردنش نمیتونی بکنی
آزمایشگاه طبقه دوم قرار داره . جولی جلوی آسانسور منتظرتونه
ممنون
12زردپی و رباط پیوندی در آرنج انسان وجود داره
حتی در کشورهای جهان سوم مانند کامبوج . کارخانه های پیشرفته اندام مصنوعی وجود داره
فقط یه بازار نیاز داره
در کامبوج باید از 5 ملیون زمین داری که وجود داره . تشکر کرد
. یکی برای هر زن , مرد و بچه در اون کشور
... این چرندیات عجیب میراث ناخوشایندی هستن
بخاطر قتل و عام " کامر روج " درسته ؟
شما تاریخ آسیا رو خوب بلدید , فرمانده
تاریخ آمریکاست , عزیز
حدود 30 - 40 سال قبل آمریکا اونجا یه جنگ راه انداخت
. که حداقل برای اونا تحریک کننده بود
فکر کنم تا حالا یه فرمانده ناسا به این آزمایشگاه . نیومده بود
همینطور یه نویسنده مشهور جهانی - نه از این مورد ها خیلی داشتیم -
دستگاه جالبی اونجا داری
دکتر چپمن , چیپ رو طوری ارتقا داد تا حرکات طبیعی بدن رو تقلید کنه
این یه قدم بزرگ در پیشرفت اعضای مصنوعی ـه
پس دکتر چپمن درست قبل از مرگش داشت روی . میانجی فرازیستی کار میکرد
من تازه ربات هاش رو ساختم
خوب دکتر " اِستس " الان کدوم گوریه ؟ - یه کم دیر کرده -
ولی هرلحظه ممکنه برگرده
. و میتونه اطلاعات لازم رو بشما بده
ببخشید جولی این اطراف دستشوئی هست ؟
آره , پشت سمت چپ - آهان , پشت سمت چپ -
ممنون
چی شده به کارای دکتر چپمن علاقمند شدید ؟
خوب تازه کارای مقدماتی داره انجام میشه
ولی ناسا در فکر گسترش یه برنامه رباتی ـه
.. بعضی افراد تو سازمان هستن که
فکر میکنند پروازهای امروزی در فضا بزودی قدیمی میشه
اینا اختراعات بسیار جالبی ـه
من حدود یکساله دارم روی این کار میکنم
امتحان کن - چی رو ؟ -
بهش دست بزن - قراره چیکارم کنه , گازم بگیره ؟ -
دست بزن
باشه
یا مسیح
کفم برید
دکتر استس ؟ - چیه ؟ -
دو نفر اومدن دیدنت - کِی ؟ -
همین چند دقیقه قبل , الان تو آزمایشگاه . پیش جولی ان
اینجور چیزا باید تو آمریکا بازارش کمتر باشه
پس برای کامبوج درست میشه , نه ؟
خوب فقط برای عده ی محدودی ـه , حوادث صنعتی
ما داریم برای یه موج سوار پا درست میکنیم . که کوسه پاشو قطع کرده
لعنتی شکستمش ؟ -
اوه لعنتی - مشکلی نیست -
... میشه که - خوبه , دکتر هم اومد -
. دکتر استس ایشون چاک تگرت از ناسا هستن
و اینم دوستش , میخواستن شمارو ببینن در مورد تحقیقات روباتیک
چطور مگه ؟ - ... خوب ما بطور دقیقتر تمایل داریم -
به کارهای دکتر چپمن در زمینه واسطه فرا زیستی - . الان وقت ندارم -
... شماره تلفن بزارید
در اسرع وقت تماس میگیرم
هر دوشون رو به بیرون راهنمائی کن جولی میتونم یاهات صحبت کنم ؟
بخاطر وقتی که گذاشتید ممنون
چاک , چاک بله -
سمعک ها سیر دائمی در تغیر دنیامون دارن
.. ولی تعجب میکنید
اکثر والدین ناشنوا مثل همکار ناشنوای خودم عمیقا . از اونا متنفرن
اما چطور میشه به یه بچه گفت که نمیتونه چیزی بشنوه ؟
پس استیوی میتونه بشنوه ؟ آره -
. البته وقتی سمعکش رو روشن کنه
... ما یه مجهز کننده محیطی تهیه کردیم
برای بچه هائی که میخوان با دنیا ارتباط برقرار کنن
. استیوی همیشه یه بچه پردردسر بوده
... والدینش فوت کردن و عموش
.میشه گفت که اونم نسبت بهش بی تفاوته
. پس کاشت در کل کمک زیادی نمیکنه
. باعث شده اون بیشتر گوشه گیر بشه
... اون وقتشو خارج از مدرسه میگذرونه
. و تو یه دنیای دیگه بزرگ شده
ولی نقاشی کشیدن رو دوست داره
عموش نگفت چرا استیوی رو از مدرسه دور نگه میداره ؟
. اون یه دانشمند بود
اون گفت از سمعک استیوی خیلی خوشش اومده
از نظر من بیش از حد علاقمند بود - بیش از حد ؟ -
... اینطوری حس کردم , ولی
یه حسی داشتم که اون میخواد دستکاریش کنه
تو چه مرگته ؟ زبونتو گربه خورده ؟
عقب مونده ای ؟
. شاید برای همین والدینت ولت کردن
. نگفتم میتونی بری
باید سر فرصت مناسب با مقامات تماس بگیرم . و جایزه مو بگیرم
بعدش دیگه مهم نیست کدوم جهنمی میری . کرم کوچولو
بهتره آروم بمونی , کوچولوی عوضی
سلام رفیق - رفته بودی بدوئی ؟ -
آره , تا مزرعه رالی رفتم و اومدم - در چه مدت زمانی ؟ -
35دقیقه
بدک نیست - داری روی اون آزمون های کمکی کار میکنی ؟ -
آره , دارم سرعت کارمو در تست زدن بالا میبرم . 500لغت در 11 دقیقه
سوالات رو میدونی ؟ - حدس میزنم آموزشیه -
چرا میخوام یک فضانورد بشم ؟
واقعا ؟ فکر کنم سوالات بیشتر تصادفی هستن ... مثل
"صد استفاده نوار لوله را نام ببرید" ببین میتونی خودش بهش فکر کنی ؟
درسته
میدونی , تو هم باید به فضانورد شدن فکر کنی
خودتو یه کم جمع و جور کنی
. یه فضانورد خوب از خودت بساز
. باشه , یادت نره فرم شبیه ساز رو حفظ کنی
. شنیدم همیشه از اون قسمت سوال میپرسن
. من مطمئنم اونا فهمیدن که اون فقط یه اتفاق بوده ناسا دوباره تو رو سرکارت برگردوند , درسته ؟
بعد از اینکه پدر مجبورشون کرد - پس باید قدردان باشی -
چاک تگرت نمیتونست اینکارو بکنه
اینکار تحقیرم کرد , مامان
از خونه نشین شدن هم بدتره , حالا هر کاری که . میکنم زیر سوال میره
. مطمئنم که خیلیم بد نیست
... آنجلا , رفتاری که پدرت داره
اون خیلی نگران توئه , تو منصف نیستی
اون خودشم منصف نبوده , با من , با تو و برای مردمی که بهش باور دارن
اون یه عوضی ـه , مامان
آنجلا , اون پدرته و این یعنی باید بدون قید و شرط . ازش حمایت کنی
منظورت که عشق نیست , مامان ؟
چون این دو چیز متفاوت ـه
. اون شایسته سناتور بودن نیست - زندگی راحت نیست -
سناتور بوده همه دنیای اونه , اگه نباشه می میره
تعجب موندم , چرا برات مهم ـه که چی سرش میاد ؟
اون شوهرم ـه - نه , اون ترکت کرد , مامان -
. و مدام دروغ میگفت و بهت خیانت کرد
اون 37 سال تموم شوهرم بود . این برای من معنی داره
دفعه اولی که دیدمت رو یادته ؟ داشت مخم سوت میکشید
. منکه فکر نمیکنم حتی بهت توجه کرده باشم
جدی ؟ - آره -
آره , من متاهل بودم , یادته که ؟
منم نامزد داشتم , درسته ؟
. البته زیاد دوام نداشت
یعنی میگی من بخاطر بهم خوردن دوتا رابطه مقصرم ؟
نه , تو نه, من بودم
من همه تقصیرات رو به گردن میگیرم
ما از پسش بر میاییم , عزیزم
فکر کنم - آره منم همینطور -
من هرگز قادر نیستم از دست دادن کسی رو تحمل کنم . ولی تو تونستی مرگ پسرت رو تحمل کنی
.. ولی من - نه -
. الان نمیخوام درباره کوری صحبت کنم
باشه
شنبه شب برای شام , وقت آزاد داری ؟
تو و من و چند تا دوست دیگه
... شارلوت برای دیدنت بال بال میزنه
... و اگه ما دو تا با هم کار کنیم
. میتونیم کارمون رو حرفه ای تر کنیم
متاسفم , ما شنبه برنامه داریم
. خوب بگو بزاریمش یه شب دیگه
ما تازه اومدیم به این شهر , وقت زیاد داریم
... ببین , پسرم , کوری
سخته کسی رو پیدا کنم که ازش مراقبت کنه - مجبور نیستیم حتما بریم بیرون -
میتونیم آبگوشت خونگی درست کنیم
.... من صبح ها حتی وقت لباس پوشیدنم ندارم
. تو همیشه بنظرم خوش تیپ بودی
... پس داری میگی برای این کارگردان جدید خبریت
نمیتونی حتی تا ماه آینده یه شب وقت آزاد بزاری ؟
. بزار اول با شوهرم هماهنگ کنم
چاد الان چکش میکنم
چاد , چاد , صبر کن
خبر جدیدی از پژوهشگر اعضای مصنوعی نشده ؟
چرا شده , اون هنوزم مرده
... ببین , یه روز پشیمون میشی که
چرا به غریزه خبرنگاریم توجه نکردی , فهمیدی ؟ - همین الانشم پشیمونم -
. این شاید برات جالب باشه
یه جسد دیگه هم کشف شده - اینو بده به من -
. الانم زیاد هیجان زده نشو
بنظر میرسه یه بی خانمان بوده که یه گله . موش بهش حمله کردن
شایدم کار یه قاتل سریالی باشه که ما تو . داستانمون نیاز داریم
موجودات مصنوعی از آدم مفلوکی مثل این چی می خواستن ؟
اینجا بوی گند میده , دیگه کی اینجا زندگی میکرده یه دانشمند دیگه ؟
. یه دانشمند اهل حال بوده
. احتمالا با سلول های مغزش تحقیقات میکرده
چطوری این یارو رو تو همچین مکانی پیدا کردن ؟
احتمالا استیوی رو تعقیب کردن - این دلیل نمیشه که حتما استیوی رو گرفته باشند -
خوب اگه فرار کرده باشه حتما این اطراف داره . تنها و سرگردون میچرخه
کجا میتونه رفته باشه ؟ - . اون فقط یه بچه ست
خودتو بزار جای اون , از کدوم طرف میرفتی ؟
چه میدونم , یه سیرک یا باغ وحش
. هیچ سیرکی تو این شهر نیست
... ولی
. میدونستم یه پسر باهوش دارم
. من دارم میرم
. دست مصنوعی باید تا هفته دیگه به مقصد برسه
نمی بینی من سرم شلوغ ـه ؟
. باشه پس شب بخیر
. من هیچی بهشون نگفتم , قسم میخورم
از زمان بچگی تو و برادرت مدتهاست که به باغ وحش . نیومده بودم
فکر میکنی ایده خوبیه که دوباره داری برای مارک سخت گیری میکنی ؟
سخت گیری میکنم ؟ - آره -
بابا , تو مرتب در مورد کمیته انتخابی . براش میگی
. ما قبلا این راه رو رفتیم
به ذهنت نرسید که اون نمیتونه اینا رو تحمل کنه ؟
خوب تا اونجا که یادمه , این تو بودی که ... قضیه امتحان بدنی رو کشیدی وسط
... و بعدش در مورد آزمون شفاهی گفتی
سوالای خارج از دستور العمل بهش گفتی
حالا چرا به این نتیجه رسیدی که من دارم بهش سخت میگیرم ؟
. تو باید اونو دلسرد بکنی
پسر , برای من مهم نیست اون چه غلطی میکنه
اگه جای تو بودم انگیزه های خودم رو از بحث . بررسی میکردم
انگیزه هام - درسته -
تا حالا درباره قورباغه در حوض شنیدی ؟
اینا چرندیات ـه - چرندیاته ؟ بزار بهت یه چیزی بگم -
.. سنت اصلی کشمکش در تاریخ این سیاره
بین پسر پدر , شوهر و همسر , نیست راجب برادرن ـه
از دیدن این حیوانات تو قفس متنفرم . منو یاد ازدواج اولم میندازه
چیزی پیدا کردین ؟ - نه -
استیوی ؟
اسم من نیل ـه , صدامو میشنوی ؟
سمعکت روشن ـه ؟
ای کاش زبان اشاره بلد بودم ؟
میخوای بریم قدم بزنیم ؟
گشنته ؟ میخوای چیزی بخوری ؟ -
پاندا - پاندا -
آره , خرس پاندا
ببین , فکر کنم پانداها الان خوابن؟
. شاید بهتره بریم فردا برگردیم
نظرت چیه ؟
خوبه , خوبه
باید به یکی زنگ بزنیم , سازمان گمشده ها ... یا همچین چیزی
من معتقدم تمام تشریفات اونا بخاطر زندگی بهتر برای بچه های معلول ـه
بچه های معلول ـه مثلا اینکه قطعات یدکی میخوان ؟
با پلیس تماس بگیرین - اون پیش پلیسا در امان نیست , گرفتی ؟ -
. نمیتونیم همینجوری گوشتو بدیم دست گربه
... درسته , ما نمیدونیم اون چی میدونه
. نمیدونیم چرا دنبالش , هیچی
بچه اینجا میمونه وایسا ببینم , اینجا نه -
من که نمیتونم ببرمش خونمون پل , سوال پیچم میکنه که این از کجا اومده
آره , مامان منم عصبانی میشه , شرمنده - . منم یه همخونه ای پرسروصدا دارم -
بیخیال , من نمیتونم پرستار بچه بشم و مسئولیت قبول کنم
درست میگه , بچه که نمیتونه با وودکا گذران کنه
خنده دار بود - بهت میگم چیکار کنی -
تو اینجا بمون و از بابائی مراقبت کت بابائی هم از بچه پرستاری میکنه
بابائی ؟
. تگرت رو اونجا نمی بینم
تا یه دقیقه دیگه میام , مامان
میدونم اینجاست
بیا بریم سراغ اون یکی اون یارو نویسنده هه
پاندا - پاندا -
این چیه ؟ - دوست -
مواظب من هستن
مواظب تو ان ؟
دوست - دوستان -
نوبت توئه , کورت - نوبت من ؟ -
دوستان - باشه -
دوست , سلام چطوری ؟
. تحت تاثیر قرار گرفتم -
. استعداد های نهفته زیاد دارم
سلام
سلام , اسم من کورته
اسم تو چیه ؟
استیوی - سلام استیوی -
تو سمعک داری , عزیزم
چرا روشنش نمیکنی ؟
دوستام بهش نیاز ندارن
پس اگه دوستات لازمش ندارن باید دوستای . خاصی باشند
میشه گوشی رو برداری , عزیزم ؟
کورت , وقت خوابشه
الو ؟
وقت خوابه , تو باید تو این یکی بهم کمک کنی
من تجربه زیادی ندارم
تو و کورت باید خوب مراقبش باشید
من و نیل و آنجلا داریم میریم به آزمایشگاه
میریم اونجا رو زیر و رو کنیم . شما هم تا فقط مواظب بچه باشید
بعدا باهات تماس میگیرم -
باشه ؟
یه آهنگ ؟ چه آهنگی ؟
مثلا مثل برینتی اسپیرز ؟
مگسک -
باشه , آهنگ مگسک
ولی باید علامت های آواز رو خوب اجرا کنی
باشه ؟
1-2-3
مگسک منو اذیت نکن
من به یکی تعلق دارم
خوب بود , عالی بود
بعدش چی ؟ میخوای بعد از شب بخیر گفتن دست تکون بدی ؟
ممنون , ممنون
چه روش خوبی برای خوابوندن بچه داری
امیدوارم نظرت رو جلب کرده باشم
کافیه , وقت خوابه
نه
ببخشید , فکر کنم از تاریکی میترسی
فقط بخاطر اینکه آواز قشنگی خوندی میزاریم روشن باشه , خوب ؟
سارا
خدای من , این چیه ؟
استیوی ؟
اونا دوستام هستن
دوستات ان؟
ممنون
فرمانده چاک تگرت - بله -
ناسا شما رو گذاشته رو شیفت کار شب ؟
آره
وایسا , دستگیره رو امتحان کن
کارت خوب بود
آنجلا همه این مکان رو خوب بگرد
نیل , اون اهرم رو آوردی ؟ آره -
با من بیا
چاک ؟
جالب ـه
... اگه اشتباه نکنم
اون چیزی که رو پشت اینا سوار کردن یجور . پردازشگر ریز تراشه ست
"عمو " لو
. عموت این چیپ هارو پشت مورچه ها کاشته
. پس کامپیوتر میتونه بهشون دستور بده چیکار کنن
مجذوب کننده ست , این یه گام بزرگ در راه میانجی گرهای فرا زیستی ـه
پارسال هم روی یه سوسک چیپ پیوند زدن . و مجبورش کردن به چپ و راست بچرخه
و امسال هم یه گروه بزرگ مورچه که توسط . کامپیوتر هدایت میشن
این پیشرفت ـه , عزیزم
کامپیوتری که حشرات رو کنترل میکنه ؟ . این نمیتونه خوب باشه
فقط همینو پیدا کردم - پس هارد درایوهاش چی ؟ -
هاردش سوخته ؟ داری سعی میکنی چیزی رو بازسازی کنی؟
... زودتر یه کاری بکن - .. پدر -
چیه ؟ - اطلاعات از بین رفته -
. هارد درایو رو هم پاک کردن
بزار ببینم چیزی راجب چیپ پردازشگر پیدا میکنم یا نه , باشه ؟
. سمعک استیوی مثل یه انتقال دهنده عمل میکنه
. مورچه ها یجور رابطه بی اختیار از خود باهاش دارن
موارد زیادی در جهان طبیعی وجود داره از ... دو گونه متمایز
...که با هم رابطه همزیستی دارن
. یا نوع جدیدی از ارتباط رو خلق میکنند
. مجذوب کننده ست
. و شاید این پروژه دکتر چپمن نبوده . شاید طرحش مال موجودات مصنوعی بوده
تو رو نگفتم , عزیزم
معلم استیوی گفت چپمن داشته روی سمعکش . آزمایش انجام میداده
.... خوب , شکل پیوندهای تله مکانیک
دکتره اصلاحش کرده بوده و توش غرق شده بوده
. مثال علمی کلاسیک
... استیوی
مورچه ها عموت رو کشتن , درسته ؟
چرا ؟ از دستش عصبانی شدن ؟
اون با مورچه ها بد رفتار میکرد ؟
. ولی تو باهاشون خوب بودی
برای همین مورچه ها با تودوست ان ؟
... پس , کامپیوتر به مورچه ها گفت
که عموت رو بکشن ؟
... عموم میخواست اونا رو بکشه
. که نتونن به کسی صدمه بزنن
عموت فکر میکرد اونا به مردم صدمه میزنن ؟
... ولی مورچه ها قبلش حمله کردن
و منم فریاد زدم , بس کنید
ولی اونا بیخیال نشدن - آره -
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
چاک
وایسا , وایسا
منم , منم چاک تگرت , منم
جولی , جولــــــی
. دوتا مرد اومدن داخل ولی منو ندیدن
اونا دکتر اِستس رو کشتن - فهمیدم -
دیگه رفتن , رفتن
الان دیگه در امانی
اونا مدام از دختره میپرسیدن - کدوم دختر ؟ -
نمیدونم , یه دختری که فکر میکردن پیش شماست
. اونا دنبال شما و خونواده هاتون میگشتن
لعنت
تلفنم آنتن نمیده , لعنتی بیاید از اینجا بزنیم بیرون , زودباشین
استیوی , تو از مورچه ها میترسی ؟
. اونا دوست من هستن ولی به من گوش نمیدن
. دوستی اینجوری نیست
استیوی مورچه ها کجا رفتن ؟
. رفتن بخوابن
بخوابن ؟ - اونا رفتن بخوابن ؟ -
الو ؟ - ... کورت دو تا مرد هستن -
. اونا میدونن که دختره پیش ماست
, اونا دکتر اِستس رو کشتن . هر لحظه ممکنه بیان سراغتون
لعنتی , اونا اینجان
الو ؟ یه نوشیدنی ؟
البته , باید همین الان باشه ؟
باشه , صبر کن اومدم
ببخشید , قول میدم که بهت توضیح بدم
پله های اضطراری , کدوم طرف هستن ؟ - پنجره های پشتی -
میتونم بعدن یه فیلم به اضافه شام مهمونت کنم آره ؟
اگه زنده موندم باهات تماس میگیرم - باشه -
استیوی
. لعنتی
برو تو ماشین ,... الان
برو داخل -
برو
طاقت بیارین
اوضاع درست میشه
به دوستت زنگ بزن
جواب بده
بله - نیل ؟ -
بابا , کورت ـه - قطع کن -
لعنتی , تو روحت -
بله - ... نیل به اون بابای عوضیت بگو -
که در حال حاضر من قابل عرضه ترین قسمت . این معادله هستم
. یه مردی اینجا یه اسلحه روی سرم نشونه گرفته
بابا , میگه میخوان بهش شلیک کنن
. بهشون بگو عقب بکشن
الان
اون اسلحه به سمت استیوی گرفته
بابا , میگه میخوان به استیوی شلیک کنن -
اون یه اسلحه داره و میخواد بهش شلیک کنه ... بیخیال
نیل , به اون بابای ابلهت بگو نگه داره
گور باباش
لعنتی
اینا دیگه چین ؟
نمیتونم جلومو ببینم
اینا از کجا اومدن ؟
برو , درو بازکن
اونا خوبن ؟
حالتون خوبه ؟
زودباشین , بیاین بیرون
از اونجا بیارشون بیرون
کورت , خوبید ؟ - زودباشین , زودباشین -
. سرتو بپا
برو , برو , برو ! نــــــــــــه -
نه , پاندا - بدو -
. خوب , حداقل از شر دو تا موجود مصنوعی خلاص شدیم
نمیخوام بپرم وسط حرفت ولی اونا .. موجود مصنوعی نبودن
مگه اینکه جدیدا موجودات مصنوعی خونریزی هم بکن
پس اونا چه کوفتی بودن ؟ - انسان -
با موجودات مصنوعی کار میکنن ؟
شایدم ضد اونا کار میکنن , نمیشه دقیق گفت
. شاید اون ایمیلی که برات اومد از طرف اونا بوده
از کدوم ها ؟ - از هر چی که بودن ؟ -
. مطمئنم بازم ازشون میشنوی
ببینم سارا , استیوی چطوره ؟ حالش خوبه ؟
. باید حالش خوب باشه
نمیدونم الان دقیقا کجاست ولی اگه جاش . امن باشه حالشم بهتر میشه
من یه خبری برای همگی دارم . هیچکس در امان نیست
... بنظرم باید خبر خوبی داشته باشی
.... که درست جلوی محل پارک من منتظر بودی
شایدم اومدی دوچرخه سواری ؟ این دیگه چیه ؟
مارک تگرت عزیز : خرسندیم که به اطلاع ... شما برسونیم
.... شما در دور اول امتحانات ناسا قبول شدید
. و الان برای ادامه واجد الشرایط ما هستید .... منم فحش میدم
این فقط تایید برای رفتن به مرحله دومه - خوبه یه مرحله نزدیکتر شدی -
. سوار شو , باید یه آبجو مهمونت کنم
میدونی , حق با نیل بود , اونا بیشتر از تعمیرات . لوله های آب و فاضلاب سوال میکردن
اون باهوش تر از چیزی ـه که نشون میده
با اون موهاش , بایدم باشه
" در ماه عسل مون در کنار ساحل " واکیکی همراه هم قدم میزدیم
ماه کامل بود , شن های بی حد تنهای تنها , گرفتی ؟
سارا در مورد لباسی که دختر خالش کارلین . در عروسی پوشیده بود داشت زمزمه میکرد
. اون میترسید یکی صداشو بشنوه
حالا اینو گوش کن , من نمیتونستم صداشو بشنوم
.... پس میتونی بخوبی مطمئن باشی
که دختر خالش کارلین از دیترویت صداشو نمیشنوه
خوب بهتر از این دهن گشاده - چی ؟ -
حداقل تو یه دختر خاله ای داری که همون لحظه چیزی بهت نمیگه
و اون باید بخاطر اینکه واقعیت رو بهش گفتم ازم ممنون باشه
یادته اولین باری که دیدمت ؟ من کف کرده بودم
یه چیزائی رو اگه روراست بگی بهتر از اینه که . ناگفته بمونن
تو داری درست مثل " بن " حرف میزنی
اسم پدرمو از کجا میدونی ؟
کمی شیرینی پای میخواید ؟
ها متجاوز هم هستن irs نمیدونستم که
... میدونی , وقتی یه نابغه باشی و یه میلیارد بلند میکنی
. و مامورای مالیات میان سراغت
. میتونم قسم بخورم یکیشون اسلحه داشت
. اون اسلحه برای نمایش بوده
این چیه ؟ - ترکیب شکلات با آبجو -
. دستورالعملش رو از اینترنت برداشتم
من قبلا برای خودم شراب درست میکردم حالا چرا یه چیز جدید درست نکنم ؟
برای دسر هم یه قهوه مخصوص سوئیسی درست کردم
آبجو شکلاتی , جالب ـه
خیلی چیزای دیگه رو هم میتونی با آبجو قاطی کنی مثل فلفل تند , شیرینی خمیری
. شیرینی خمیری با فلفل تند
. شوخی کردم
بریز تو خندق بلا - باشه -
بدجوری خستگی مو در کرد
دیدی ؟ گفتم که اینجا اوقات خوشی داری یه لحظه هم شک نداشتم -
اون دختر جذابی که باهات بود کی بودش ؟
اوه , استیوی ؟ اون واقعا جذاب ـه , نه ؟
گرفتمت
1-2-3
4-5
سلام - 6-7 ...
گرفتمت , نوبت توئه - لعنتی -
1-2-3-3-5-6....
7-8-9-10
حاضری یا نه , اومدم
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه